[阿松][翻译] 月刊YOU2月号樱井さん的访谈+六子的就职卡片

出国前来把之前写过的一些翻译丢上来,主要是在刊载松漫画的月刊YOU2月号里樱井さん的访谈,还有日本安利美特的特典-六子的就职卡片的部份翻译&感想ヾ(*´∀ ˋ*)ノ
另外想先说说,月刊YOU2月号那本的访谈,出乎意料的有长兄松的一大颗糖啊啊啊!!有点意外在推上竟然没什麽看到相关讨论,不管是访谈还是漫画都很精彩啊XDDD
於是先来放放六子的就职卡↓



[就活カード原推]

翻了一下カラ写的内容翻译↓

松野カラ松:(原本写的内容) 
勤务日数:Forever
月收:适合我的价值的钱
资格:必要的东西全都会得到
希望职种:寂静与孤独 
关於职种:跟自己战斗到最後谁都无法站起来
将来的展望:Love and Peace

松野カラ松:(改过後的内容) 
勤务日数:Forever 一周五日
月收:适合我的价值的钱 20万~30万
资格:必要的东西全都会得到 没有
希望职种:寂静与孤独 事务员
关於职种:自己战斗到最後谁都无法站起来 不管是什麽工作都会加油
将来的展望:Love and Peace 跟家人友好的一起生活下去

最後一条www 跟家人友好的一起生活下去wwww 
到底哪里来的幼稚园生的愿望啦XDDD 太可爱了这家伙(*´А`*)(倒在血泊中

话说长兄两人的就活卡内容都笑死我了XDDD
おそ松兄さん的一看就知道这人完全没干劲www 早上11点上班下午三点就下班,你比日本小学生还混啊喂XDDDD 
还有要去哪里找月收无限大的工作啦根本乱写(笑死
然後チョロ的汉英检6级去查了一下才发现↓ 
6级(小学校5年生修了程度丶対象汉字数825字) 
你们都过20岁了,好歹也要有个2级吧!!XDDD

然後弟组那三个人很明显的也都在乱写www
後来听人说了之後去查才发现一松写的「猫检定二级」是真的有那个猫检定!日本真是什麽检定都有的感觉XDDD 
一松如果再努力一下拿到一级就能去当兽医了耶XDDD 感觉一松很适合当兽医呢ヾ(*´∀ ˋ*)ノ
另外觉得十四不去当职业棒球选手实在太可惜了,不考虑去打职棒吗十四XDDD

-----╳-----

就活卡的翻译和感想大概就到这边,下面来放放月刊YOU2月号上的樱井さん的访谈↓

——虽然六胞胎全员各自都是残念系的没用男,有同感的是六胞胎里的谁?又是怎麽样的没用的地方呢?

樱井さん:「是おそ松呢。实际上我在家中也是三兄弟里的长男呢。 
在设定上跟我共通的点是『没有计划性』丶『各方面来说都是最先提议的人』丶『只要开心快乐的话那就好了』丶『笨蛋』…很糟糕吧,以上全部好像都是共通点(笑)。会马上就忘记接着往前进的那种类型的人。该说就算是不高兴的事也能乐在其中吗?」

——从身为男性角度的樱井さん来看,想对女生说『要小心这家伙!』的没用男是?

樱井さん:「是说散漫没出息的男生吗…。虽然六胞胎每个人都是没用的极致,但是不可思议地让人憎恨不起来。因为就算是不好的地方也有好好地被描写出来,我认为那是不是也是他们的魅力之一呢。随着年纪增长,就算是缺点也不觉得那是缺点了。
如果要说喜好这种模棱两可的东西的话,如果是喜欢的对象,就算是那个人没用的地方也会喜欢吧。」


——那麽假如樱井さん是女性,要交往的话会选择六胞胎里的谁呢?
樱井さん:「不会选择谁吧~…但是,次男的カラ松意外地有常识大概是个好家伙喔。把有点痛的地方忽视过去的话,说不定可以交往看看呢(笑)。」

看到第三题的时候我简直大爆炸www 樱井さん似乎相当喜欢カラ耶,上次的Animege的声优访谈说到『如果要跟六子里的谁一起喝酒会选择谁』也是选カラ,就知道おそ松兄さん最喜欢カラ了!(≧∀≦)ゞ
看到这次樱井さん居然这麽坦率直白地选择カラ还说他是个好家伙,真是超让人惊喜的!!谢樱井さん赐粮啊!。゚(゚´ω`゚)゚。


於是这次的翻译&感想大概就先到这边~谢谢观看到这边的大家!ヾ(*´∀ ˋ*)ノ
接下来要出国一阵子,不知道还能不能保持每周更新_(:3 」∠ )_
题外话,之前去抽安利美特池袋3号店的松カフェ结果都落选了www
我到现在还是很桑心……唉……难得这次都住在池袋结果不能入场松カフェ实在太伤心QQ(抹脸
 

评论(8)

热度(238)

  1. 松野琪_绝对的ichi girl七海叶望 转载了此文字
  2. Nectar__💜💙七海叶望 转载了此文字